EnglishΕλληνικάΕspañolčeštinaDeutschItalianoNederlandsSlovenščina

Ilona Seidel-Jerey

"No culpes a nadie, no esperes nada, haz algo”.  Jo Ann Endicott, bailarina con Pina Bausch

Sobre mí


NOMBRE: Ilona Seidel-Jerey

PAÍS: Austria

CIUDAD: Graz

NACIONALIDAD: Austriaca

ESTUDIOS: Universitarios

SECTOR: Servicios

POSICIÓN: Autónoma

ORGANIZACIÓN: Traductora e intérprete de lenguaje de signos francés, húngaro y austríaco

  

Mi Historia

Soy autónoma desde el año 2000.
En 1990 comencé un curso de Traducción e Interpretación en el Departamento de Traducción de la Universidad de Graz en Austria (de francés y húngaro) y completé mis estudios en ambos idiomas con estancias en Francia y Hungría en 1997. En esos años, reuní experiencia trabajando como autónoma traduciendo e interpretando textos en francés.
En 1996, por puro interés, comencé a aprender el lenguaje de signos austríaco como una asignatura extra, yendo a todos los seminarios posibles que encontré sobre el tema.

Mi Experiencia

Oportunidades:
Tuve la oportunidad de formar parte de un proyecto Europeo llamado “Horizonte empleo proyecto II – formación avanzada para intérpretes de lenguaje de signos austríaco” y fui una de las primeras personas que completó sus estudios con un examen del estado de la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos Austriaca.
Un punto clave en mi trabajo como intérprete, fue el hecho que, en el 2005, el lenguaje de signos austríaco fue reconocido oficialmente como lengua.
También influyó en el desarrollo de mi carrera profesional el hecho que tuve 3 hijos en poco espacio de tiempo. Tuve la oportunidad de quedarme en Estiria y concentrarme en el lenguaje de signos austríaco, en vez de tener que viajar a eventos y congresos durante varios días que es lo que hubiera pasado si hubiera estado centrada en mis trabajos de traducción de francés y húngaro.

Obstáculos:
En términos financieros, he vivido con poco durante muchos años para el horror de mi asesor fiscal. Para poder sacar adelante mi familia, fue necesario que mi pareja tuviera un salario fijo. Ser autónoma significa también que necesitaba una amplia red de personas que me ayudasen con el cuidado de los niños, sobre todo cuando han estado enfermos.
La formación continua también es necesaria, tanto profesional como a nivel personal, también en términos de administración de negocios (asuntos legales y tributarios).

Mis Competencias

Habilidades para los idiomas, experiencia en otros países en un contexto cultural, profesionalidad, trabajo en equipo, gestión del estrés, flexibilidad, habilidades interpersonales, buen desarrollo general y personal, así como un buen nivel de perseverancia; todo esto es muy importante.

Consejos & Recomendaciones

Sé abierta, flexible, espontánea, construye una buena network; tienes que estar siempre preparada y tener la capacidad de trabajar de manera independiente.

  • Default
  • Title
  • Random
load more hold SHIFT key to load all load all

  • Default
  • Title
  • Random
load more hold SHIFT key to load all load all

Para aceptar o rechazar las cookies de esta web, solo tiene que hacer clic en